D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Excusez moi.
Omo...
Je suis désolé.
Vous allez bien?
Oui.
Attendez, vous avez fait tomber ça.
Jae Yi.
Qu'est-ce qu'il y a? Quelqu'un que tu connais?
Hein? Non.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas. Elle l'a fait tomber.
Jae Yi.
C'est moi, ta mère.
La mère de l'avocate Ha Jae Yi...
est vivante.
[La mère de l'avocate Ha Jae Yi est vivante. Woo Hyung Man]
Je suis là, Hyungnim.
[Episode 8]
J'ai besoin de trouver quelqu'un.
Dès que possible.
J'ai reçu un appel de l'association du barreau aujourd'hui.
Ma suspension a été levé.
Mes félicitations que tu puisses travailler à nouveau comme avocate, Ha Jae Yi.
Je n'ai pas dit à mon père que la Juge Cha avait levé la suspension pour moi,
alors je me sens mal.
Je suis une fille à papa alors je n'ai jamais eu de secrets pour lui.
Mais je continue de lui cacher des choses ces temps-ci.
Pourquoi tu ne dois pas? Je suis la seule à boire.
Tu es vraiment saoule maintenant. Je dois rester sobre.
Je ne suis pas du tout saoule.
Bois.
Tu devrais arrêter de boire.
Encore!
Tu es vraiment mignonne quand tu es saoule.
Jae Yi.
Bong Sang Pil.
Accroche toi. Tu seras bientôt à la maison.
Je ne savais pas que ton dos était si large
Aigo, merci.
Merci beaucoup.
C'est la 1ère fois que vous venez chez la Juge Cha?
Oui, je suis allé dans sa maison familial auparavant
quand son père était en vie mais c'est ma 1ère fois ici.
Elle invite rarement des gens extérieurs
chez elle. - Je vois.
Ça signifie qu'elle a une haute opinion de vous.
Bienvenue, Monsieur Ha.
Ah, Juge Cha, je suis honoré.
Asseyez vous.
Merci.
L'autobiographie du Juge Cha va bientôt sortir.
Oh, vraiment?
Qui l'écrirait si ce n'est vous?
J'ai besoin d'une photo pour mon autobiographie.
J'aimerais vous demander de la prendre.
Ah, vous n'avez même pas à demander.
Je dois la prendre pour vous bien sûr.
Je vous ai toujours été reconnaissante
d'avoir pris les photos de mon père.
C'était un grand honneur pour moi.
Jae Yi peut retourner travailler comme avocate maintenant
alors vous devez être soulagé.
Bien sûr, Juge Cha.
Ça a seulement été possible car la Juge Cha a rempli une plainte
auprès du comité disciplinaire et de la cour administrative
pour faire lever sa suspension.
Ah.
Aigo, je l'ignorais.
Merci infiniment.
Juge Cha, je ne sais pas comment vous remercier.
Asseyez vous. - Oui.
Je ne sais pas pourquoi Jae Yi ne vous l'a pas dit.
Elle est trop douée pour rester ici à Gisung.
Vous devez la renvoyer à Séoul.
Je trouverai un bon cabinet d'avocats pour elle.
Oui, Juge Cha.
Merci.
Merci beaucoup. - Mais je ne sais pas
si elle voudra quitter Gisung.
On dirait qu'elle et l'Avocat Bong sont proches.
Non, je vais la renvoyer à Séoul immédiatement.
Oui.
Au revoir. - Oui.
Sa suspension a été levé
pour le manipuler lui et pas Ha Jae Yi?
Elle n'ira jamais contre son ^ère.
Je pensais que vous aviez fait ça car vous étiez attachée à elle.
Ah, j'ai encore un long chemin à faire
pour être aussi rusée que vous.
Quel est cette odeur?
Quelque chose pue. Désinfectez immédiatement.
Et lavez immédiatement le tapis où Monsieur Ha a marché.
Oui.
Ah, je vais juste dormir à l'hôtel ce soir. Apportez mes affaires.
Oui, Juge Cha.
Quoi? Bong Sang Pil. Pose moi.
Pourquoi? Reste tranquille.
Pose moi. C'est le studio photo de mon père.
C'est bon. - Pose moi maintenant.
Oh non, mes chaussures. - Regarde ça.
Même tes pieds sont jolies, Jae Yi.
Attention. Là.
Ah, mes chaussures.
Jae Yi.
Papa.
J'ai un peu bu.
Bonjour, Père.
Entrons.
Papa.
Où étais-tu
aussi tard?
J'ai entendu dire que la Juge Cha avait levé la suspension pour toi.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Tu viens juste de la voir?
Oui.
Elle a dit qu'elle te trouverait un grand cabinet d'avocats à Séoul.
Tu ne dois jamais oublier tout ce qu'elle a fait pour toi.
La Juge Cha...
n'est pas la bonne personne que tu crois qu'elle est.
Qu'est-ce que tu as dit?
Comment oses-tu être aussi grossière?
Va te reposer.
La disparition de Maman...
la Juge Cha est responsable de ça.
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
Papa.
Tout ça c'était Cha Moon Sook.
Tu es comme ça à cause de Bong Sang Pil, n'est-ce pas?
Je sais tout!
Papa.
Fais tes affaires et va à Séoul immédiatement.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure?
Qu'est-ce que c'est?
Je peux rester ici pour le moment?
Ici?
Qu'est-ce... - Ne demande pas.
Tu t'es battue avec ton père.
A cause de moi?
Non. C'était à cause de moi.
Si je reste avec Papa,
J'ai pensé que je devrais tout lui dire sur la Juge Cha, alors je suis partie.
Tu as bien fait.
Qu'est-ce que tu veux?
Un Americano ou un Latte?
Un Americano.
Ok. L'American du Barista Bong arrive.
Attends juste une minute.
Voilà ton café.
C'est bon.
Comment était ta mère?
Ma mère?
Une infirmière. C'était une avocate comme une infirmière.
Quand j'ai été hospitalisé enfant,
une infirmière est venue voir mes blessures même si je ne lui avais pas demandé,
a surveillé ma température toute la nuit,
et m'a demandé si je souffrais.
C'est comme ça que ma mère était avec ses clients.
J'aimerais être une avocate comme ça.
C'est pour ça que ma mère a demandé de l'aide à la tienne.
J'imagine.
Tu as rêvé de devenir avocat à cause d'elle aussi?
D'abord,
je veux voir la Juge Cha être jugé.
Seulement alors,
je pourrais découvrir quel genre d'avocat je serai.
D'accord.
L'anniversaire de ma mère...
approche.
Je n'ai rien fait pour elle.
Tu étais trop jeune...
à l'époque.
Moi aussi.
Devrais-je te montrer quelque chose?
Quoi? - Regarde.
C'est une chaise de massage.
C'est vraiment relaxant.
On a confirmé l'arrivée d'une femme thaïlandaise.
Il y a 2 jours par l'aéroport d'Incheon.
Je vois. - Je pense qu'elle est à Gisung.
A Gisung?
Oui.
Man Bae.
Oui, Hyungnim.
Je dois m'absenter quelques jours.
Surveiller les affaires pendant mon absence.
Je vais envoyer quelques hommes avec vous.
Non.
Je dois y aller seul cette fois.
[Bienvenue, Maire An Oh Ju]
Bienvenue. - Vous avez tous travaillé dur.
Bonjour. - Bonjour.
Vous pouvez sourire pour nous?
Merci. - Merci.
Merci.
Faites comme chez vous.
Quand allez-vous me faire sortir?
J'ai fait ce que j'ai fait car vous me couvriez.
Diantre.
Vous voulez que je vous fasse sortir?
Vous allez devoir endosser la responsabilité cette fois.
N'est-ce pas évident?
Quoi?
Cet enfoiré de voyou.
Vous dites le fond de votre pensée maintenant? Je suis quoi? Un voyou?
Un voyou? -Hey.
Je ne tomberai pas seul.
Vous dites que vous allez...
faire tomber toute votre famille avec vous.
Aucun mari ou père ne devrait faire ça.
Ça.
Ce n'est pas votre fille?
Vous l'avez bien élevé. Elle est jolie.
Là.
Je vais vous laisser lui parler.
Allô?
J'étais inquiet pour votre fille.
J'ai envoyé quelques hommes forts la surveiller.
Comment osez-vous...
Vous...
- Que ces hommes forts
la protège...
ou fasse d'elle la victime d'une attaque...
c'est à vous de voir, n'est-ce pas?
Cet avocat que je connais...
a travaillé pendant 18 ans...
pour venger sa mère.
Qu'est-ce qu'un mari et père...
ne ferait pas pour sa famille?
J'ai tout fait.
Vous allez prendre toute la responsabilité?
J'ai commis un crime.
J'en payerai le prix.
Vous pensez que je ne serai pas capable d'avoir An Oh Ju?
Allez-y si vous le pouvez.
J'imagine qu'il n'y a rien que je puisse faire.
Le Procureur Général vous demande.
Il semble vouloir clore l'affaire.
Sunbaenim!
Qu'est-ce que vous faites?
An Oh Ju est allé à la prison et a parlé au Président Son.
Procureur Cheon.
Ne surréagissez pas.
Vous ne pouvez rien prouver avec ce que vous avez maintenant.
Je dois rester assis à regarder pendant qu'ils le sacrifient?
Ça suffit.
Cet enfoiré.
Un toast pour l'Avocate Ha Jae Yi!
Santé! - Santé!
Cul sec! - Cul sec!
Vous passez de manager de bureau à avocate.
Je vais travailler dur pour le cabinet d'avocats sans loi.
Avocate Ha, pour toi.
Vous devriez tous manger.
Un bureau d'usurier de la périphérie de Gisung
devient un cabinet avec 2 avocats.
J'ai le sentiment que c'est gra^ce à moi.
Geum Kang, bien joué.
Ce n'est rien.
On a un problème. - Qu'est-ce qu'il y a?
On a plus de manager.
Le Responsable Tae sera toujours notre responsable.
Vous pensez que je pourrais aider?
Tu ne sais même pas faire d'additions. - C'est vrai.
Geum Ja est une calculatrice humaine.
A partir d'aujourd'hui, Geum Ja est notre nouvelle responsable.
Applaudissements.
Vraiment?
Ça signifie que je serai avec vous tout le temps, Avocat Bong.
Travaillez dur.
Travaille dur.
Merci. - Avocate Ha.
Vous avez travaillé tard et avez passé la nuit au bureau?
Bien...
Votre attention.
La famille de l'Avocate Ha a quelques problèmes
alors elle va rester à notre bureau quelque temps.
Une femme loin de la maison?
Pour plus de quelques jours, est-ce que ça a le moindre sens?
Je vais bien, Geum Ja.
Moi non.
Restez avec moi.
Je peux faire ça?
Venez aujourd'hui.
C'est bien alors.
Geum Ja. - Quoi?
Arrête d'essayer de séparer ces deux là.
Tu ne fais que perdre ton temps.
Attends juste de voir.
Je vais m'assurer de te faire escalader l'échelle sociale
en tant que beau-frère de l'Avocat Bong.
Fighting le Crochet de Gisung - Fighting.
Mange.
Gentille fille. J'aime ton ambition.
[Procureur Cheon Seung Beom]
Allô?
Sang Pil, je dois vous parler.
Venez à mon bureau.
Vous devriez venir me voir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ce sale gamin...
Il me raccroche au nez maintenant qu'il est avocat.
Qui est-ce? - Il veut plutôt que
je vienne à son bureau.
J'imagine que vous n'avez pas ça à Séoul.
C'est la manière de Gisung. Les gens sont un peu plus bourru.
Vous avez raison.
Gisung est la ville natale de Bong Sang Pil
L'Avocat Bong Sang Pil?
Par hasard...
c'est l'homme qui m'a recommandé à vous?
Bien...
Je dois y aller.
Cabinet d'avocats sans loi.
Vous cherchez maintenant à vous battre aussi avec la loi?
Vous êtes vraiment un hors la loi maintenant, n'est-ce pas?
Les hors la loi sont ceux qui sont au dessus des lois.
Mon but est de m'en prendre à ceux là avec la loi,
tout comme vous.
Aish.
C'est une jolie façon de présenter les choses.
Comment ça se passe avec du président de la banque?
Je n'ai pas entendu parler d'une mise en arrestation.
An Oh Ju a proprement coupé la queue.
Vous dites qu'on ne peut pas traîner An Oh Ju en justice?
C'est comme ça que c'est maintenant...
avec ce cas particulier.
Je vous ai présenté un buffet de fruits de mer,
mais tout ce que vous faites c'est grignoter les petits poissons.
Il n'y a vraiment rien dont se vanter.
Avocat Bong, fais attention à ce que tu dis.
Je suis désolé pour ça. - Ce n'est rien.
Ok, j'imagine qu'on va devoir oublier Son Sung Sik.
Je vais vous apporter une autre affaire.
Merci d'être venue. - Je vous appellerai.
Je suis désolé.
Vous êtes Noh Hyun Joo?
Vous...
Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous...
et comment me connaissez-vous?
Je suis le frère aîné de Jin Ae.
Choi Jin Ae.
C'était il y a 18 ans,
mais je suis sûr que vous n'avez pas oublié.
L'Avocate Choi Jin Ae?
Le détective Woo m'a dit avant de mourir...
que vous étiez en vie.
Vous savez ce qui va se passe
si l'autre camps sait que vous êtes en vie?
Je sais. - Mais vous êtes quand même venue ici.
Pendant 18 ans, j'ai vécu seule
sans laisser quiconque dans ma vie.
Je...
ne veux plus vivre comme ça.
Alors quel est votre plan?
Que pouvez-vous faire à propos de ça de toute façon?
Juge Cha, vos épaules doivent être tendus
à cause du stress généré par l'affaire Son Sung Sik.
Vous vous sentez mieux maintenant?
Juge Cha, je voulais vous demander.
Que va-t-il arriver au groupe Ohju?
Les gens commèrent à ce propos.
Toutes les actions de An Oh Ju seront
donnés à la fondation de mon père.
Ah Oh Ju
est pour sûr magnanime.
C'est vrai, alors accordez lui un peu de crédit.
Mais... on ne sait jamais
vraiment ce qu'il pense.
Le Maire An est le genre de personne
à vivre et respirer pour l'argent.
Juge Cha, puis-je entrer?
Aigo, Juge Cha.
Comme vous le savez, je me suis occupé de l'affaire du président de la banque.
Il a accepté de prendre le blâme et d'emporter notre secret
dans la tomber.
Bon travail, Maire An.
J'ai entendu dire que vous donniez
tous vos actifs à la fondation Cha Byung Ho.
Le pays devrait vous récompenser pour cette généreuse donation.
Vous savez très bien que mes blessures sont à vifs
mais vous répandez du sel dessus.
Vous avez pratiquement été volé
alors bien sûr que vous êtes un peu amer.
Madame Nam, vous vous inquiétez pour moi?
Je suis extrêmement touché.
J'ai seulement peur de perdre ce que j'ai
alors ne vous jetez pas des fleurs.
Ça me rappelle....
J'ai entendu dire que la Juge Cha avait
levé la suspension de Ha Jae Yi.
De ce que j'ai entendu dire, elle a plus de talent
que la Procureur Kang. C'est vrai?
Maire An! - Oui?
Comment savez-vous ça?
La Juge Cha m'a donné l'ordre en secret.
Oh, bien, je suis juste un homme très intuitif.
C'était un pressentiment.
Prenez soin de vous alors.
Laissez nous.
Vous êtes peut-être aveugle,
mais vous êtes une sorcière qui voit l'âme des gens.
Pardon?
Vous avez joué...
avec moi et la Juge Cha.
Vous vous êtes portée volontaire...
ou le Maire An vous a ordonné de le faire?
Dites moi juste ça.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Aigo, vos mains sont si belles.
Vous devinez ce que c'est?
Pitié, ne me faites pas de mal. Pitié.
Alors parlez!
Si vous ne le faites pas, je vais enfoncer ça dans votre gorge.
Madame! Je suis désolé!
Le Maire An vous l'a ordonné?
Oui, il l'a fait.
Je n'ai fait que suivre ses ordres.
Je ne souhaite rien.
Tout ce que je veux c'est vivre heureuse
avec mon mari et ma fille.
C'est tout ce que je veux.
Je vais vous aider.
Mon neveu est impliqué là dedans de toute façon.
Alors Sang Pil et Jae Yi...
sont assez proches.
Je ne vais plus rester assis sans rien faire.
Je ferai...
tout ce que vous me demanderez.
Je ferai n'importe quoi pour vivre avec ma fille.
Je vais essayer de trouver un moyen.
Alors travaillons là dessus ensemble.
Merci.
D'après le bureau du procureur,
le président de la banque Son Sung Sik a avoué toutes les accusations.
Parallèlement,
le maire An Oh Ju a montré sa générosité.
Pendant sa visite surprise à la cérémonie de remise de bourse
de la fondation du Juge Cha Byung Ho,
il a fait don de toutes ses actions du groupe Ohju,
tenant la promesse qu'il avait faire de rembourser la société.
La Juge Cha...
a finalement pris le contrôle du groupe Ohju.
An Oh Ju prévoyer seulement de déplacer son argent
d'une poche à une autre.
Cependant...
ça a fini par revenir à quelqu'un d'autre.
[Les Sept]
Je savais qu'elle était avide de pouvoir,
mais son appétit pour l'argent est aussi considérable.
On pourrait creuser notre tombe si on s'en prends à eux individuellement.
Tu as raison.
On a besoin d'un grand filet pour les attraper tous en même temps.
Bong Sang Pil, je suis désolé que tu n'aies pas réussi.
Son Sung Sik a pris tout le blâme
alors tu perds une personne dont te venger.
Pourquoi ne pas plutôt penser que je suis un pas plus proche de vous avoir?
J'imagine que tu as raison.
Puisque tu m'as coupé la main,
je devrais aussi te couper quelque chose.
Evidemment,
je devrais probablement cibler...
quelqu'un qui t'est très cher.
Essaye de m'arrêter si tu peux.
Qui était-ce?
Hein?
C'était juste un appel indésirable.
Alors pourquoi cette tête?
Tu vas rester chez Geum Ja a partir d'aujourd'hui, n'est-ce pas?
Oui.
Alors tu dois partir tôt aujourd'hui.
Et toi?
J'ai des choses à finir.
Je te verrai demain.
Oui mon oncle. Où es-tu?
Je suis en route pour Séoul pour te demander une faveur.
Je suis à Gisung en ce moment.
Tu es à Gisung? - Devrait-on boire un verre ensemble?
D'accord.
Je suis venu parce que tu me manquais.
Tu es mon neveu après tout alors je pense à toi de temps en temps.
Je suis désolé de ne pas t'appeler plus souvent mon oncle.
Qu'est-ce que je peux y faire? Je dois juste te rendre visite quand tu me manques.
An Oh Ju...
il m'a déclaré la guerre.
Vraiment?
Tu lui as lancé un coup de poings, alors il n'allait pas rester tranquille.
J'ai besoin que tu protèges Jae Yi.
C'est pour ça que tu voulais me voir?
Je ne peux pas être tout le temps à ses côtés.
Protège la s'il te plaît.
Et Kwang Soo?
Si je lui demande de faire ça,
Jae Yi découvrira tout.
Si ça arrive...
ça sera encore plus dangereux.
Bien.
Il y a des choses qu'on ne veut pas que les gens qu'on aime découvrent.
Je vois qu'il y a quelqu'un que tu veux protéger maintenant.
Tu dois vraiment te préoccuper d'elle.
Sang Pil.
Tu ne peux pas juste...
essayez de vivre une vie normale et heureuse...
avec cette fille maintenant?
Je vais m'occuper de An Oh Ju et Cha Moon Sook.
Non, je ne peux pas faire ça.
S'il te plaît...
protège Ha Jae Yi.
Bien.
Je ne laisserai pas cette jeune femme finir en danger
alors ne t'inquiète pas.
Monsieur le maire, tout ce passe selon le plan.
Oui.
Votre maison est vraiment joliment décoré.
Vous allez dire que ça ne me corresponds pas?
Non, pas du tout. Ça vous corresponds complètement.
La salle de bain est par là et la fontaine à eau ici.
Ce que vous portez maintenant va avec la déco.
Merci. - Oui.
Vous pouvez dormir ici.
Bonne nuit. - Geum Ja.
Merci de faire ça pour moi.
Mettez vous juste à l'aise.
Je vis seule de toute façon.
Soyons comme des soeurs maintenant.
On ne se connait pas depuis si longtemps. Depuis quand avons-nous jamais été proche?
Depuis aujourd'hui.
Aigo, vraiment.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous? Vous êtes si bavarde aujourd'hui.
Tu dois aller au lit maintenant, Unnie.
Merci Geum Ja.
Ah, tu me donnes des frissons.
Tu es bien arrivée à Séoul?
Comment as-tu pu partir sans me le dire?
Je suis désolé de t'avoir giflé comme ça. Prends soin de toi.
Quelque uns cherchent la bagarre mais c'est nous tous qui devons régler ça.
Président du syndicat. - Oui.
S'ils continuent comme ça...
contenter vous juste de tout raser.
Si on prends en considération la situation de tout le monde,
on ne pourra pas atteindre notre objectif.
Ça va totalement nous engloutir.
Je suis là, Maire An.
Qu'est-ce que je t'ai dit.
Je ne t'avais pas dit que Choi Dae Woong viendrait à Gisung?
Oui, vous l'aviez fait. - Bong Sang Pil...
n'a personne d'autre en qui il peut faire confiance.
Il n'a pas d'autre choix...
que de se tourner vers Choi Dae Woong pour protéger cette femme.
Oui, vous avez absolument raison.
Tu vois...
Je tiens deux cartes maîtresses
dans ma main en ce moment.
Maintenant je dois juste décider...
laquelle utiliser et qu'est-ce que je peux en tirer.
Ça faisait longtemps.
Le comptable que vous m'avez volé travaille encore pour vous?
Bon sang.
Tu es devenu assez culotté, Gwan Dong.
Comment oses-tu arrêter ma voiture?
Je n'ai pas l'occasion de vous voir souvent à Gisung.
Laissez moi vous conduire quelque part.
Je ne suis pas ici pour te voir.
Le maire An Oh Ju aimerait vous rencontrer.
J'imagine qu'il veut vous faire une fête de bienvenue.
An Oh Ju?
Dois-je les faire entrer?
Vous les avez vous même sélectionné?
Bien sûr.
Juste une minute.
Laissez moi vous les présenter.
C'est une masseuse avec 20 ans d'expérience.
Celle du milieu a une liste d'attente longue de 1 an.
Cette date ici est revenue en Corée après avoir vécu longtemps
en Thaïlande... - Taisez vous!
Je ne vous ai jamais demandé d'explications.
J'ai un oeil de lynx.
Je suis désolé;
C'est bon.
Vous avez toutes conscience de ce que ce travail implique?
Une experte de Gisung mérite ce travail, bien sûr.
Vous?
Je suis une acuponctrice certifié
et je maitrise également la thérapie par le massage méridien.
Je saurai exactement ce qu'il faut faire.
Vraiment?
J'ai entendu dire qu'il fallait garder les yeux et les oreilles fermés
peu importe qui je rencontre.
Je peux parler avec vous?
Alors vous avez longtemps vécu en Thaïlande?
Oui.
J'imagine donc...
que vous ne connaissez probablement personne à Gisung.
Oui.
Je vous payerai 3 fois plus
Ce que vous avez dit tout à l'heure...
Gardez le toujours à l'esprit.
Bo Mi. - Oui?
Je pense qu'on a plus d'encre.
Je vais vous apporter une autre affaire.
Maintenant vous voulez donner des ordres à un procureur?
Si vous me rejoignez et vous attaquez à An Oh Ju,
si les choses fonctionnent,
vous pourriez atteindre le plus haut rang en tant que procureur.
Regardez vous. Vous me menacez aussi.
Tout me va,
mais parce que je vous ai mis derrière les barreaux, je ne vous fais pas confiance.
Bong Sang Pil est avocat maintenant.
Débarrassez vous de vos préjugés.
Le Procureur Général est avec An Oh Ju?
C'est tout ce que vous voyez maintenant?
Qui d'autre?
Le Procureur Kang Yeon Hee, l'Avocat Go In Du,
l'Editeur en Chef Han Tae Kyeong et Nam Soon Ja.
Votre buffet a les mets les plus délicats.
Et...
au sommet, il y a la Juge Cha Moon Sook.
Quel intéressante ville...
Gisung.
Oui.
Procureur Kang? Que voulez-vous?
On m'a assigné pour travailler avec vous.
Ici? - Oui.
Pour vous briefer sur Gisung,
et vous aider.
Vous n'êtes pas une guide, vous êtes une espion.
Hein?
Peu importe.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Qui est-ce? - Notre nouvelle masseuse.
Allez-y, dites bonjour.
Bonjour.
Elle m'a l'air familière.
Levez la tête.
Regardez la.
Vous semblez très prudente.
Quel est votre nom?
Apinya Perompupa Charsumama.
Quoi? Papi... Pepper... Quoi?
Le temps que je dise votre nom le soleil sera couché.
On va juste vous appeler Mama.
Oui.
Vous pouvez m'appeler Mama.
Commencez. - Oui. Je vais commencer avec les pieds.
Monsieur Ha a parlé à Jae Yi ou non?
Elle me défie ouvertement.
Elle ne s'assit pas à mes côtés.
[Anniversaire Maman]
Qu'est-ce que c'est?
Change toi avec ça et suis moi.
Avocate Ha.
Des vêtements?
Pour une réunion?
Tu dois te préparer.
Si c'est une réunion, je viens avec vous, n'est-ce pas?
Ah, c'est vrai.
J'ai laissé des papiers sur votre bureau.
Soumettez les à la cour pour moi s'il vous plaît.
Des vêtements? Attendez...
Des collègues ne devraient pas agir comme ça?
Au revoir.
Je ne suis pas en veine pour avoir un beau-frère avocat.
Ah, c'est chaud.
Qu'est-ce que je devrais prendre?
Ça te va bien.
J'ai l'air bien dans à peu près tout.
Pourquoi on a besoin de fleur?
Tu disais qu'on allait à une réunion.
Ah, c'est vrai.
Je dois choisir.
C'est normal que celui qui offre
choisisse les fleurs.
C'est jolie.
Celle là vont le faire.
Tu as un harmonica à la maison?
Quoi? Un harmonica?
Oui.
Bong Sang Pil. Où est-ce qu'on va?
Tu es fatiguée? Désolé.
On y est presque.
Vite.
Je suis épuisée.
Les évènements spéciaux ne sont pas pour lui.
Je n'arrive pas à le comprendre.
Quoi?
Je devrais encore te porter?
Hey. - Je suis épuisée.
Ne soit pas si ronchon.
Sois mignonne, Jae Yi. Là.
Tu...
vas te confesser?
Allons-y.
C'est sympa.
Tu as prétendu que c'était une réunion.
Tu aurais dû le dire.
Alors j'aurais mis des baskets.
Vraiment?
Pourquoi il y a un gâteau?
C'est... - C'est l'anniversaire de ta mère.
Tu voulais le célébrer.
Je ne connaissais pas son âge.
J'ai acheté un set.
Là.
Ma mère n'est-elle pas jeune?
Elle est vraiment jeune.
Je n'aurais jamais...
imaginais que tu ferais ça.
Maman.
L'Avocat Bong a tout préparer aujourd'hui.
Mais je vais célébrer ça pour toi maintenant.
Désolé.
Mère. Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire ♪
- Joyeux Anniversaire ♪
Joyeux Anniversaire Maman ♪ - Joyeux Anniversaire Mère ♪
Joyeux Anniversaire. - Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire.
Ne pleure pas.
Merci, Avocat Bong.
Souffle les bougies.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Tu m'as surprise.
Tu as ruiné mon beau visage.
J'ai pensé que ta mère aurait aimé te voir sourire.
Elle aurait aimé, n'est-ce pas?
C'est le gâteau de ma mère alors je vais...
Arrête de jouer.
Ok, je vais essuyer ça pour toi.
Là.
Monsieur le Maire. - Quoi?
Ah, je vois.
Vous êtes là
Mes hommes n'ont pas fait d'erreurs en venant ici?
Puisque je suis à Gisung, je voulais aussi vous voir de toute façon.
C'est pour le mieux.
Asseyez vous.
On ne s'est jamais rencontré avant, mais vous m'avez l'air vraiment familier.
Vraiment?
Je ressens la même chose.
Sang Pil me parle beaucoup de vous depuis qu'il est petit.
On aurait dû devenir amis plus tôt.
Je pense que c'est suffisant.
On devrait aller boire du soju ensemble plus tard.
D'accord?
Amis?
D'accord. On peut essayer.
Très bien alors.
En parlant de ça...
vous et moi devrions...
régler les choses.
Retournez à Séoul...
avec Bong Sang Pil.
Il a travaillé là dessus pendant 18 ans.
Il ne partira pas si facilement.
Je sais quoi faire.
Un contrat.
Ça règlera les choses.
C'est votre cadavre qui règlera les choses.
Vous...
Et qui d'autre déjà?
La femme avec un marteau.
Mon dieu.
On...
ne parle pas la même langue.
On ne va pas être amis.
An Oh Ju.
Sale enfoiré.
Ah, c'était vraiment efficace.
Il n'a même pas tenu 10 secondes.
Assure toi de t'occuper du reste.
Oui, Monsieur le maire.
Débarrassez vous de lui.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Je vais y aller maintenant.
Tu as beaucoup d'évènements spéciaux pour moi.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te protéger coûte que coûte.
Me protéger de quoi?
Alors...
s'il se passe quelque chose...
Bong Sang Pil.
Je viendrai te voir en courant.
D'accord?
D'accord.
Je te verrai demain.
Au revoir.
Hey.
Réveillez vous.
Sale raclure.
Qu'est-ce que tu crois faire?
Votre précieux neveu, Bong Sang Pil, arrive.
Quoi?
Il voudra vous voir sur votre lit de mort.
Hey.
Préparez tout.
[Cabinet d'avocats sans loi]
Tu es là.
Hey, Bong Sang Pil.
J'ai le sentiment que c'est déjà arrivé auparavant.
Maintenant...
ton oncle est proche de la mort.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu penses pouvoir arriver à temps?
Sang Pil.
Tu ne dois pas venir!
C'est un piège. Sang Pil!
Ne viens pas ici!
Mon oncle. Oncle Dae Woong!
On se prépare immédiatement.
Non.
Tu restes et protèges l'Avocate Ha.
Me protéger? Qu'est-ce que ça signifie?
Rien. Je reviens tout de suite.
On a déjà parlé de ça. Tu dois tout me dire.
Je te le dirai plus tard.
Qu'est-ce qui se passe, Bong Sang Pil?
Attrape l'Avocate Ha. Maintenant!
Je suis désolé, Avocate Ha.
Lâchez moi. Bong Sang Pil!
Lâchez!
Assure toi de sa sécurité jusqu'à ce que je revienne.
Sang Pil! Bong Sang Pil!
Où vas-tu? Lâchez moi!
Qu'est-ce que tu fais à table?
Contente toi de manger.
L'examen approche. Comment je pourrais manger?
Tu es un bon lutteur alors pourquoi tu manques autant de confiance en toi?
J'ai entendu tes professeurs dire
que tu avais eu les meilleurs notes.
Impossible.
Mes notes sont loin d'être les meilleurs.
Une fois que tu auras passé l'examen du barreau,
tu vas arrêter de te battre comme tu l'as promis. Ok?
Mon oncle. J'y ai beaucoup pensé.
Je devrais être un avocat utilisant ses poings à la place.
Le monde ne fonctionne pas toujours de la façon dont les lois le disent après tout.
Tu dois utiliser tes poings seulement quand c'est nécessaire.
Pour protéger les gens qui te sont précieux.
Les gens qui me sont précieux?
Tu ne sais pourquoi je ne peux pas...
abandonner tout ça?
C'est afin de pouvoir te protéger.
Non... Non.
Bong Sang Pil!
Bonne chance pour sauver ton oncle.
Oncle Dae Woong!
Non... Non!
Je te tiens.
Lâche moi Sang Pil.
Je ne peux pas. Non, je ne le ferai pas.
Je suis déjà un homme mort.
Oncle Dae Woong!
Tu vas finir par te tuer aussi!
Lâche moi!
Non.
Oncle Dae Woong,
Je me suis enfui en laissant Maman derrière.
Je...
ne referai pas ça à nouveau.
Accroche toi.
Après ma mort...
ne pense pas à te venger.
Sang Pil...
Promet moi que tu seras un bon avocat.
Aussi...
trouve le bonheur.
Oncle Dae Woong!
Non, non!
Ne lâche pas!
Non, non!
Non, oncle Dae Woong!
Vous ne savez vraiment pas?
Il m'a aussi laissé dans le flou.
C'est la vérité.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous avez le droit à un avocat
et le droit de vous défendre vous-même.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il y est allé seulement car c'est dangerux.
On doit le trouver immédiatement.
Ouvrez, c'est nous!
Qu'est-il arrivé à l'Avocat Bong?
Allumez les infos, vite!
Vite! - Quoi?
Dans une zone en redéveloppement de Gisung,
un affreux meurtre a eu lieu
Qu'est-ce qu'on doit faire? - dans un immeuble abandonné
du quartier de Chilhyeon.
Un neveu a poignardé son oncle... - Qu'est-ce qu'on va faire?
avant de le faire tomber du toit
pour mettre fin à ses jours.
Le suspect Bong est un ancien condamné
est un membre connu
du gang du défunt, le gang Dae Woong.
La police suspecte Bong d'avoir
prémédité le meurtre de son oncle
ajoutant à la nature choquante du crime.
Aigo.
Bong Sang Pil...
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire?
[Lawless Lawyer]
L'Avocat Bong est innocent.
Vous le connaissez très bien.
Le procès a commencé au moment où il a été arrêté.
Ne me dites pas que vous croyez aux coïncidences.
Ce n'est pas une coïncidence mais une partie d'un plan préparé.
Je suis sûr qu'il y a des trous dans leur piège.
Gisung est mon nid.
Je vais tuer ceux qui ne me sont pas loyaux.
Ne fais rien. C'est un ordre.
Et si Oncle Dae Woong préparait quelque chose?